易翻译 Mac 版怎么装：Intel 与 Apple 芯片分别下哪个包

手上一台 2020 年的 MacBook Air，一台 2023 年的 MacBook Pro，两台都装同一个包，结果 Pro 上启动就转圈。问题出在芯片：前者是 Intel，后者是 Apple 自研芯片，官方下载页给的是两个不同的安装包，不能混用。

先把话说在前面：本文是第三方使用记录，易翻译（Traneasy）的官方站点是 www.traneasy.com.cn，本文里出现的所有下载和注册地址都指向官方，本站不放任何第三方直链。

先查清楚两件事：芯片和系统版本

查芯片：点屏幕左上角的苹果图标，选「关于本机」，弹出的窗口里看「处理器」或「芯片」这一行。写 Intel Core 什么的就是 Intel 芯片，写 Apple M1、M2、M3 之类的是 Apple 芯片。

查系统版本：同一个窗口顶部会显示 macOS 的版本名和版本号。要求 macOS 11 Big Sur 及以上。如果显示的是 Catalina（10.15）或者更早，客户端装不上，得先升级系统：系统设置 → 通用 → 软件更新。

这两项确认完，再去下载页就不会选错。

下载：按芯片挑包

打开 https://www.traneasy.com.cn/zh/download，找 macOS 那一项。当前客户端版本是 3.4.19，具体显示以官方页面为准。

macOS 的入口会区分芯片，通常会有类似这样的标注：

• Intel 芯片：2020 年及更早的大部分 Mac，处理器一栏写 Intel
• Apple 芯片：M 系列机型，芯片一栏写 Apple M 开头

点自己机器对应的那个。下错了也不用慌，删掉重装就行，账号数据不受影响。

安装包体积官方没有公开数据，别用第三方站点标注的大小去比对。

安装：拖进 Applications

Mac 上的安装不是双击走向导，是这样的：

1. 双击下载好的磁盘镜像文件（后缀是 .dmg），桌面会弹出一个窗口
2. 窗口里一般有两个东西：应用图标和一个指向 Applications 的快捷方式
3. 把应用图标拖到 Applications 图标上，等复制进度走完
4. 右键推出这个磁盘镜像，把 .dmg 文件删掉

有些人的习惯是直接把应用拖到桌面或者文稿里，能用，但后续自动更新和数据路径容易出问题，还是放到 Applications 里干净。

首次打开被系统拦住怎么办

从官网下载的应用一般已经签名，但如果第一次打开时弹「无法打开，因为它来自身份不明的开发者」，处理方式：

1. 打开 系统设置 → 隐私与安全性
2. 往下找到安全性那一块，会看到一条提示，大意是某个应用被阻止打开
3. 点 仍要打开，输入开机密码确认
4. 回到启动台再点一次应用图标

如果系统提示需要安装 Rosetta 才能运行，说明你装的是 Intel 包但机器是 Apple 芯片。点了安装也能跑，属于转译运行，启动会慢一些、占的资源也多一些。想要原生性能，回去重下 Apple 芯片版本的包。

装完之后：登录与环境配置

打开应用后用账号登录。没有账号的去注册页 https://www.traneasy.com.cn/zh/login?type=2 完成注册，注册完记得联系客服领取试用字符量，否则翻译发不出去。软件是免费试用、之后付费，具体套餐和价格官方没有公开标价，以官网页面或客服答复为准。

登录后按自己的情况配这几项：

• 网络设置：客户端支持 HTTP、HTTPS、SOCKS4、SOCKS5 四种协议，按你所在网络环境提供的信息填地址和端口，这是软件的联网配置项
• 多账号环境：要带多个号就逐个加，每个号独立环境，相互隔离
• 权限与话术：团队用的话先把权限分好，再把高频回复存进快捷话术库

Mac 上几个具体的坑

• 系统提示磁盘空间不足：客户端会缓存聊天数据和图片，长期用建议在设置里看一眼缓存目录，满了就清
• 休眠后消息延迟：合盖休眠会断掉长连接，回来后等一小会儿让客户端重连，或者退出重开
• 权限弹窗：涉及麦克风、图片识别的功能，第一次用会弹系统权限请求，需要在隐私与安全性里放行
• 多显示器：窗口拖到副屏后位置错乱，把窗口拉回主屏再拖一次通常能恢复

选对芯片对应的包，Mac 上装易翻译基本是三分钟的事。真正花时间的是后面配代理和多账号环境，那部分在另外两篇里单独讲。